Reseña de Terrazo

Titulo: Terrazo

Autor: Abelardo Díaz Alfaro

Páginas: 128

Terrazo es una magnífica colección de historias cortas puertorriqueñas publicadas por primera vez en el 1947 que ilustran la vida en el campo durante el alza de las industrias azucareras americanas. Mucho tiene que decir la obra sobre el sufrimiento general del trabajador y jíbaro del campo, aplicando el énfasis en la comunidad de color y en la perdida general de una patria. Terrazo es un libro que se inclina a la representación realista, y cruda, de lo que ocurrió en nuestra isla a mediados del Siglo 20. Estas historias son refrescantes y muy necesitadas para balancear un poco el contenido del libro ya que una y cada historia de este libro deja sus mensajes claros y nos enseña que desde hace mucho, hemos estado sufriendo la pérdida perpetua de una patria. Abelardo Díaz Alfaro logra crear magia con estas historias, aquí la vida laboriosa del campesino cobra vida y se convierte en leyenda.

Hola, flores nuestras. Hoy nos transportaremos a otro tiempo, a otro país; a nuestra madre tierra. Este libro es un clásico puertorriqueño y vengo a compartírselo (este libro forma parte de un reto que hago sola en el cual debía leer un libro de un autor de mi país). Terrazo es más que cualquier facilitador de dinero, las historias que componen este libro son unos relatos hermosos, desgarradores y desbordantes de realidad. La realidad de mis antepasados, en los cuales me vi identificada en más de una ocasión. 

Trama/narración:

Como bien mencione, este libro está compuesto por relatos de jíbaros (campesinos) puertorriqueños en el momento en que la isla se propagaban los norteamericanos. Los nuevos colonos. Son en total 12 relatos si mal no cuento de los cuales hay relatos también que el propio Díaz Alfaro vivió, y luego el libro se divide en una segunda parte donde se cuentan 3 relatos más de un maestro puertorriqueño muy especial.

Lleva en si una narración poética, una divinidad en todas las formas; este hombre supo cómo usar las palabras. La narración de estos relatos es el idioma del ajibarado, analfabeta, y libre puertorriqueño. Escritas de tal forma que puedas pronunciarlas de la forma en que estas personas del campo hablaban. Había muchas palabras de las cuales no tenía idea y tuve que buscarlas en internet ya que no lograba comprender. Sin embargo, todo es muy claro y preciso, logrando llegar de una forma u otra, a la fibra misma del lector. 

Relato I

EL JOSCO

Este relato es muy popular entre los puertorriqueños. Lo enseñan incluso en la escuela. Recuerdo cuando a mí me lo enseñaron. En ese momento, ni la lectura ni la historia, me llamaban la atención. Este es un relato muy potente, simbólico, con un mensaje de justicia, tristeza y, sobre todo: el mensaje de jamás ser un subyugado.

Relato II

BAGAZO

Este relato me hizo llorar mucho, también. Este relato cuenta la historia de un jíbaro adulto, al cual los colonos ya no le necesitan por ser viejo ya que no les sirve para nada. Una historia que muestra el dolor y la desesperación que trae la pobreza y lo crueles e inhumanos tratos que los americanos estadounidenses emplearon en aquellos a los cuales no les veían necesarios tener para trabajarles.

Relato V

EL CUENTO DEL BAQUINÉ

Este relato a mí me quito la vida. Cuanta el velorio de un chico del campo. Muestra, en cánticos, la vida del negro: llena de trabajo, dolores, sacrificios y muerte

.

«A todos nos llega el día de la muerte. A ricos y pobres, ignorantes e instruidos, tal es el sino de todo hombre. A veces consuelo para los que han vivido una negra noche de dolor.»

Relato VI

EL GESTO DE LA ABUELA

Este relato saca la patria fuera de sí a cualquiera. Es un relato que llena de orgullo y grandeza a los muchos de nosotros que no conocemos otra cosa que la desintegración de la cultura propia y el asesinato colectivo de la patria misma.

«Se irán quedando con las tierras de la costa” Y luego señalando el centro del velador, añadió: «Y después se quedarán con las tierras del centro, con el corazón de la patria.»

«La abuela no se vendía; por encima del oro estaba el sentimiento de la patria.»

Relato VII

EL PITIRRE (GUATIBIRÍ)

Este relato es la concientización de la perdida de la patria. Es el recordatorio de todo lo que perdemos y de la nada hacía a la cual nos movemos y convertiremos.

«Pájaro indio, pájaro, puertorriqueño, símbolo de mi pueblo. Pequeño y bravo, desde el cogollo de la historia durante cuatro siglos y cuatro décadas, recibiendo los embates de adversa fortuna, desde en día en que unas naos castellanas dibujaron el blancor de sus alas en el azul intenso de tus aguas caribeñas, hasta este año agónico de Nuestro Señor Jesucristo.»

«Pueblo estoico, has sufrido y resistido los vientos malos de la naturaleza y los vientos malos del destino. Pueblo que has sabido de la opresión y el escarnio. Tu pequeñez ha sido tu único delito. Pero has sido grande de espíritu; ya cantaba Gautier: “Todo, todo me falta en esta vida; me sobra el corazón.” Todo, todo, nos ha faltado en esta vida, pero nos ha sobrado corazón.»

Relato III – Segunda parte

PEYO MERCÉ ENSEÑA INGLES

Este es el relato de un maestro de la isla al cual se le pide enseñar al estilo americano. A niños que muy poco saben de su propia lengua, y que mucho menos sabrán manejar el inglés. Una historia de cómo, a la fuerza, la cultura estadounidense, intentaba exorcizar la nuestra.

Abelardo Díaz Alfaro represento la pobreza, el trabajo y desempleo, la enfermedad, la colonización, la desesperación y la desgracia. Represento el pasado, que al sol de hoy sigue siendo el presente. Sus relatos de no más seis páginas, precisos, bien construido; cada uno lleno de vida. Todos esperando ser vividos. 

Expresión a través del arte:

                                                                                                                   

La bandera sobre la antigua puerta fue pintada hace tres años durante un evento cultural por un grupo de estudiantes de la Escuela de Artes Plásticas de San Juan, Puerto Rico.

“En la actualidad el triángulo representa las tres ramas del Gobierno: ejecutivo, legislativo y judicial. Las tres franjas rojas simbolizan la sangre que da vida a estos poderes. Las leyes, los gobernantes y los tribunales, hasta este momento, no han servido a los intereses del pueblo. Reemplazar con color negro (que es la ausencia de luz) crea nuevas lecturas. La nuestra es una propuesta de resistencia, no es pesimista, al contrario, habla sobre la muerte de estos poderes tal cual los conocemos, pero la esperanza sigue ahí representada en las franjas blancas que simbolizan la libertad del individuo y su capacidad para reclamar y hacer valer sus derechos.”

He aquí la reseña, espero les haya gustado y que les sirviera de motivación a leer libros sobre la historia de sus países, e incluso, a leer Terrazo. ¡Besos!

5/5