miércoles, 26 de abril de 2017

Extracto del primer capítulo de ACOWAR y entrevista



Hola pequeñines, esperemos que estén bien. NOSOTRAS ESTAMOS LOCAS DE EMOCION. Nuestra queridísima Sarah J.Maas ha sido entrevistada por Entertainment Weekly y además de contestar unas preguntas también revela un extracto que forma parte del primer capítulo de lo que será nuestra perdición:  A Court of Wings and Ruin


Aquí abajito les dejaremos el extracto lo mejor traducido posible y el original, más las preguntas que le realizaron. ¡Disfrútenlo! ♥♥♥

Link original del artículo 





La pintura era una mentira.

Una brillante, bonita mentira, repleta de flores de color rosa pálido y radicales rayos de sol.

Lo había comenzado ayer, un estudio ocioso del jardín de rosas que acechaba más allá de las ventanas abiertas del estudio. A través del enredo de espinas y hojas satinadas, el verde más brillante de las colinas rodó lejos en la distancia.

Primavera incesante, implacable.

Si hubiera pintado este vistazo en la corte de la manera en que mi vientre me había instado, habría sido espinas desmenuzadoras, flores que ahogaban la luz del sol para cualquier planta más pequeña que ellos, y colinas onduladas manchadas de rojo.

Pero cada pincelada en el ancho lienzo se calculaba; Cada dab y remolino de colores de mezcla significó retratar no sólo la primavera idílica, pero una disposición soleada también. No demasiado feliz, pero con mucho gusto, finalmente cura de los horrores que cuidadosamente divulgado.

Supuse que en las últimas semanas, había elaborado mi actitud tan intrincadamente como una de estas pinturas. Supuse que si también hubiera elegido mostrarme como verdaderamente deseaba, habría sido adornado con garras que destrozaban la carne y manos que ahogaban la vida de aquellos que ahora están en mi compañía. Habría dejado los pasillos dorados manchados de rojo.

Pero no todavía.

Todavía no, me dije a mí misma con cada pincelada, con cada movimiento que había hecho en estas semanas. La venganza rápida no ayuda a nadie y nada más que a mi propia rabia.

Incluso si cada vez que les hablaba, oía a Elain sollozando cuando la obligaron a entrar en el Caldero. Incluso si cada vez que los miraba, veía a Nesta lanzando ese dedo al Rey de Hybern en una promesa de muerte. Incluso si cada vez que las olía, mis fosas nasales volvían a llenarse del sabor de la sangre de Cassian, que se acumulaba en las piedras oscuras de aquel castillo de huesos.

El pincel se rompió entre mis dedos.

Lo había roto en dos, el pálido mango dañado más allá de la reparación.

Maldiciendo bajo mi respiración, miré hacia las ventanas, las puertas. Este lugar estaba demasiado lleno de ojos para arriesgarlo a arrojarlo a la basura.

Me volvía la mente alrededor de mí como una red, arrastrándola para que otros se acercaran lo suficiente como para ser testigos, para estar espiando. No encontré ninguno.

Sostenía mis manos delante de mí, la mitad del pincel en cada palma.

Por un momento, me dejé ver más allá del glamour que ocultó el tatuaje en mi mano derecha y antebrazo. Las marcas de mi verdadero corazón. Mi verdadero título.

Alta Dama de la Corte Oscura.

La mitad de un pensamiento tenía el pincel roto que subía en llamas.

El fuego no me quemó, incluso como devoró la madera y pincel y pintura.

Cuando no era más que humo y cenizas, invité un viento que los barrió de mis palmas y por las ventanas abiertas.

Por una buena medida, llamé una brisa del jardín para serpentear por la habitación, limpiando cualquier persistente vórtice de humo, llenándolo con el olor a moho y sofocante de las rosas.

Tal vez cuando mi tarea aquí estuviera hecha, yo quemaría esta mansión hasta el suelo, también. Comenzando con esas rosas.


Entrevista:

1. How are you feeling about ending these characters’ stories?
"¿Cómo te sientes al terminar las historias de estos personajes?"

SARAH J. MAAS: It’s a bittersweet feeling, actually! On the one hand, there are three more books coming that are set in this world, so I won’t have to say goodbye just yet (though they’ll be about different characters, and my lips are sealed about anything other than that!). But on the other, it’s been such a joy to tell Feyre (and Rhys’) story that it’ll probably be a little strange to switch over to other characters after this. I’ll definitely miss them, but who knows? Maybe they’ll make an appearance in the upcoming installments (if they survive ACOWAR.). But I’m really, really excited to explore more of this world and the characters in it!

"SARAH J. MAAS: ¡Es un sentimiento agridulce, en realidad! Por un lado, hay tres libros más que vienen que se establecen en este mundo, así que no tendré que decir adiós todavía (aunque serán sobre diferentes personajes, y mis labios están sellados sobre cualquier cosa que no sea eso! ). Pero, por otro lado, ha sido una alegría decirle a la historia de Feyre (y Rhys) que probablemente será un poco extraño cambiar a otros personajes después de esto. Definitivamente los extrañaré, pero ¿quién sabe? Tal vez aparezcan en las próximas entregas (si sobreviven a ACOWAR). Pero estoy muy, ¡muy emocionado de explorar más de este mundo y los personajes en él!"

2. What won’t you miss?
"¿Qué no te vas a perder? "

Is it weird if I say there’s nothing I won’t miss? I love these characters so much, and loved writing Feyre’s voice. I suppose if I have to pick one thing, it might be the (occasional) difficulties of writing in first person—especially when there’s such a large cast of characters and such a big world to explore. Having to convey all of that through the lens of Feyre’s voice was definitely a challenge (and one I enjoyed), but it will be a nice change of pace to perhaps switch it up a bit in the upcoming installments.

"¿Es extraño si digo que no hay nada que no falte? Amo a estos personajes tanto, y amaba escribir la voz de Feyre. Supongo que, si tengo que escoger una cosa, puede ser que las dificultades (ocasionales) de escribir en primera persona, especialmente cuando hay un gran elenco de personajes y un mundo tan grande para explorar. Tener que transmitir todo eso a través de la lente de la voz de Feyre fue sin duda un reto (y uno que disfruté), pero será un cambio agradable de ritmo a tal vez cambiarlo un poco en las próximas entregas."

3. What did you learn from writing the first two books that you employed in this one — or plan to use in the next spinoffs?
"¿Qué aprendiste al escribir los dos primeros libros que empleaste en este libro o planeas usarlos en los próximos spinoffs?"

Oooh, this is a tough one to explain without spoiling anything! I won’t get into the technical things (like how writing action scenes and sexytimes scenes are weirdly similar in terms of keeping track of movements, body parts, etc.), but I will say that I learned some big things about the characters themselves — which you’ll see in ACOWAR, and perhaps playing out in the upcoming books, too.

"¡Oooh, esto es difícil de explicar sin estropear nada! No voy a entrar en las cosas técnicas (como la forma de escribir escenas de acción y escenas sexytimes son extrañamente similares en términos de seguimiento de los movimientos, partes del cuerpo, etc), pero diré que he aprendido algunas cosas grandes acerca de los personajes mismos - que usted verá en ACOWAR, y quizás jugando en los próximos libros, también."



Muchas gracias, espero que les haya gustado. ¡Esperamos el fangirleo en los comentarios!♥♥♥


2 comentarios:

  1. ¡Hola, chicas! Muchas gracias por traernos esta información tan rápido :) A mí Una corte de rosas y espinas me dejó bastante intrigada, así que estoy deseando que publiquen la segunda parte para saber más de los personajes (sobre todo de los masculinos ejem ejem).

    Me fascina leer las entrevistas que les hacen a los autores porque descubro y aprendo cosas que de otro modo no habría hecho. De nuevo es admirable que hayáis hecho el esfuerzo de traducirlo para los lectores que no saben inglés ^^

    No conocía vuestro blog pero me han gustado el diseño y las entradas así que por aquí me quedo. Estáis más que invitadas a pasaros por el mío si os apetece n.n

    Besos gatunos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!!!!
      No hay de que, de fans para fans♥♥

      Existe una segunda parte, cielo. Se llama Una corte de niebla y furia. Esta entrada va dedicada al tercer libro: Una corte de alas y ruina. No quiero que te gas spoilers :((

      Siiiii, y mas cuando te han gustado sus libros. Se siente mas personal.

      Awwwww, gracias cielo. Ya te hemos seguido♥♥♥

      Besos, nos leemos.

      Eliminar

Este blog se alimenta de comentarios, así que no olvides comentarnos que te ha parecido la reseña, el tag o algún otro contenido en el blog. Si tienen algún blog pueden dejarlo junto a su comentario y nosotras pasaremos por allá. Gracias.