Este es un tema que considero importante viniendo de un país con beneficios por su condición de territorio con Estados Unidos. En Puerto Rico tenemos librerías de buen tamaño (que traen novedades de Norteamérica) y librerías pequeñas (que también traen novedades) y tenemos bastante accesibilidad a ordenar libros por Amazon y Book Depository, y casi cualquier otra página que venda libros. Si lees en ingles los libros se pueden conseguir en Amazon-Puerto Rico desde $9 dólares (a veces menos) hasta $18 dólares (tal vez un poco más). Esto si el libro esta en su idioma original (inglés). Hablando de dólares, estos precios se pueden considerar justos. ¿Y que pasa con los libros traducidos? Pues ese es otro caso ya que por todo el trabajo de traducir y de hasta poner nuevas portadas, ect; el libro sube bastante de precio. Algunas traducciones comienzan desde los $20 dólares en adelante, llegando a $30 dólares con taxes incluidos. Hablando de dólares, este precio es alto (con $30 dólares yo lleno el tanque de mi auto, no shade just facts). Y esto se aplica a las ediciones peperback traducidas, y cuando el libro es pasta dura o edición especial (que también tradujeron), puede ser mucho más costoso que $30 dólares. A veces los pasta dura en ediciones originales (Inglés) no son tan costosos, pero la traducción lo cambia todo.
Unos ejemplos:
AMAZON
•A Court of Thorns and Roses by Sarah J Maas (paperback)— $4 dólares
•Una Corte de Rosas y Espinas (paperback)—$26 dólares
•King of Scars (pasta dura) by Leigh Bardugo— $10 dólares
•El Rey Marcado (pasta dura)—$22 dólares
BOOK DEPOSITORY
•The Cruel Prince (paperback) by Holly Black—$9 dólares
•El Príncipe Cruel (paperback)— $28 dólares
•Red, White & Royal Blue (paperback) by Casey Mcquiston— $12 dólares
•Rojo, Blanco Y Sangre Azul (peperback)— $27 dólares